Визит папы римского в Армению, архивное фото

Папа римский призвал изменить слова молитвы "Отче наш"

87
(обновлено 13:42 08.12.2017)
По мнению понтифика, в переводе на английский и ряд других языков текст главной христианской молитвы становится двусмысленным

ВИЛЬНЮС, 8 дек – Sputnik. Папа римский Франциск высказался за изменение перевода молитвы "Отче наш" в интервью итальянскому телеканалу TV2000, сообщает РИА Новости.

Он сказал, что в переводе на английский и некоторые другие языки текст становится двусмысленным, и можно подумать, что "бог выбирает, ввести ли нас в искушение или нет".

"Это нехороший перевод, потому что намекает на то, что Бог провоцирует на искушение", — заявил понтифик.

Папа римский напомнил, что во Франции уже изменили текст молитвы, теперь он гласит "не позволь нам поддаться искушению". Такая формулировка, по мнению понтифика, означает, что вся вина в искушении лежит на человеке.

Согласно Евангелию, молитву "Отче наш" дал своим ученикам Иисус Христос. На языке оригинала текст молитвы утрачен, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.

87
Теги:
Папа Римский Франциск, Ватикан, Религиозный ритуал, Религиозные лидеры
По теме
Литва отправила подарки Ватикану
Ватикан канонизировал епископа Теофилюса Матулениса
Первую литовско-ватиканскую почтовую марку вручили Папе Римскому
Комментарии
Загрузка...